Neuigkeiten 2024

Der dritte Winter in der Ukraine im Krieg. Das Tuberkulosekrankenhaus in Kharkiv liegt ca. 50 km entfernt von der Grenze zur russischen Föderation. 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind in dem Krankenhaus verblieben, und versorgen die kranken Menschen. Darunter Dr. Olha Konstantynovska, ehem. „Visiting Professor“ am  Forschungszentrum Borstel, Leibniz Lungenzentrum. „Wenn alle gehen, wer bleibt?“, fragt sie.

Mit finanzieller Unterstützung umliegender Rotary Clubs sendet das Forschungszentrum Borstel, Leibniz Lungenzentrum regelmäßig Hilfslieferung mit Medikamenten und technischer Ausrüstung nach Kharkiv. Die nächst Sendung geht Mitte Dezember auf die Reise.

Hierfür sammeln wir Päckchen (Schuhkartongröße) mit Weihnachtsgebäck, Kaffee, Tee, Schokolade und Kleinigkeiten im Wert von 10-20 Euro. Gerne können sie auch eine kleine persönliche Nachricht an jemand unbekannten (einen kleinen Text kann man z.B. einfach online in die Übersetzungsplattform „deepL“ eingeben und ins Ukrainische übersetzen) dazulegen.

Wir bitten alle Freunde & Nachbarn des Forschungszentrums sich zu beteiligen, und einen Schuhkarton mit einem kleinen Weihnachtsgruß für die Kolleginnen und Kollegen im Tuberkulosekrankenhaus in Kharkiv zu packen. Schaffen wir die 100 Päckchen zusammen? Niemand soll leer ausgehen!

Pakete können bis zum 12. Dezember an der Pforte der ehemaligen Klinik des Forschungszentrums (Parkallee 35, 23845 Borstel) abgegeben werden.

Vielen Dank für die Solidarität!

-----------------

Christmas in eastern Ukraine: A shoebox for Kharkiv

The third winter of war in Ukraine. The tuberculosis hospital in Kharkiv is located around 50 km from the border with the Russian Federation. 100 employees have remained in the hospital to care for the sick people. Among them is Dr. Olha Konstantynovska, former visiting professor at the Borstel Research Center. “If everyone leaves, who stays?” she asks.

With financial support from nearby Rotary Clubs, the Borstel Research Center regularly sends aid shipments with medicines and technical equipment to Kharkiv. The next shipment will be sent in mid-December.

We are collecting packages (shoebox-sized) with Christmas cookies, coffee, tea, chocolate and small items worth 10-20 euros. You are also welcome to add a small personal message to someone you don't know (you can, for example, simply enter a small text online in the translation platform “deepL” and translate it into Ukrainian).

We ask all friends & neighbours of the research center to participate and to pack a shoebox with a small Christmas greeting for the colleagues in the tuberculosis hospital in Kharkiv. Can we get the 100 parcels together? No one should go away empty-handed!

Parcels can be handed in at the gate of the former clinic of the research center (Parkallee 35, 23845 Borstel) until December 12.

Thank you for your solidarity!